1
00:00:00,000 --> 00:00:30,040
SORA - SOMA: traducción y revisión
AsiaWorld.team del sitio
2
00:00:31,850 --> 00:00:33,770
Los hechos están basados en una historia real.
3
00:00:33,930 --> 00:00:35,850
Pero los personajes y los acontecimientos
4
00:00:36,060 --> 00:00:37,940
Las imágenes representadas en esta película son ficticias.
5
00:01:30,700 --> 00:01:32,830
.maldita sea
6
00:01:37,370 --> 00:01:39,830
-Jung In Guk-
7
00:01:42,460 --> 00:01:45,550
¿Puedes tomarnos una foto?
8
00:02:04,110 --> 00:02:05,230
¿Qué pasó?
9
00:02:05,320 --> 00:02:06,900
.Algo pasó
10
00:02:06,990 --> 00:02:08,360
.Creo que dudó
11
00:02:08,450 --> 00:02:11,200
¿Cómo puede un soldado dudar tanto?
12
00:02:11,280 --> 00:02:14,080
¿No dudarás tú también?
.Está arriesgando su vida
13
00:02:35,310 --> 00:02:37,390
¡Maldita sea! ¿Quién te envió?
14
00:02:37,470 --> 00:02:40,190
...conozco a un montón de chicos como tú todos los días.
15
00:02:40,480 --> 00:02:42,350
Soy el que has estado esperando
16
00:03:12,680 --> 00:03:13,890
.ven por favor
17
00:03:19,890 --> 00:03:23,480
Jung In Guk me contó sobre el incidente del F-Nine.
18
00:03:23,560 --> 00:03:25,310
Así que investigué un poco
19
00:03:25,730 --> 00:03:28,270
La causa del accidente aéreo se debió a un mal funcionamiento automático
20
00:03:28,780 --> 00:03:30,930
¿Qué quieren decir con la condición inestable del piloto?
21
00:03:31,070 --> 00:03:35,030
Estaba borracho cuando despegó en el avión.
22
00:03:35,120 --> 00:03:37,950
...Ciertamente algunos soldados se encuentran en situaciones precarias.
23
00:03:57,010 --> 00:03:59,850
Filtrando la información más secreta del ejército
24
00:03:59,930 --> 00:04:01,390
El autor será castigado con veinte años de prisión.
25
00:04:01,480 --> 00:04:03,980
Y el beneficiario de la información filtrada
26
00:04:04,060 --> 00:04:06,150
Será castigado como cómplice con diez años de prisión.
27
00:04:06,230 --> 00:04:09,530
No me llamaría periodista si dejara que algo así me asustara.
28
00:04:10,820 --> 00:04:12,490
- Informe de investigación interna -
29
00:04:14,950 --> 00:04:16,200
¿Qué es esto?
30
00:04:19,160 --> 00:04:23,540
Es una investigación interna relacionada con un accidente.
.El avión pilotado por el teniente Kang.
31
00:04:26,380 --> 00:04:28,630
...siempre y cuando supieran qué causó el accidente aéreo
32
00:04:28,710 --> 00:04:30,340
Deben haber implementado medidas preventivas para implementarlas.
33
00:04:30,420 --> 00:04:34,170
No se tomó ninguna medida
34
00:04:48,940 --> 00:04:50,480
Empecemos la narración desde el principio.
35
00:04:52,730 --> 00:04:55,530
Mi identidad debe permanecer anónima
36
00:04:55,610 --> 00:04:58,410
.Incluso el hecho de que soy un soldado
37
00:04:59,620 --> 00:05:01,290
Entonces no podemos revelar tu identidad.
38
00:05:01,370 --> 00:05:03,620
...o tu conexión con el ejército
39
00:05:07,080 --> 00:05:10,170
Hablaré con mi editor sobre esto.
40
00:05:16,260 --> 00:05:17,510
.De acuerdo
41
00:05:18,390 --> 00:05:21,470
Te garantizamos el anonimato
42
00:05:22,930 --> 00:05:24,310
Pero necesito tu identificación
43
00:05:24,390 --> 00:05:26,730
Hasta que convencí a mi editor de la historia.
44
00:05:33,480 --> 00:05:41,740
Divulgador
45
00:05:41,830 --> 00:05:44,870
...uno nace
46
00:05:44,950 --> 00:05:47,920
!Y sus obras nacen con él
47
00:05:48,000 --> 00:05:50,670
Tú y yo vivimos orgullosos
48
00:05:50,750 --> 00:05:53,380
.Para proteger nuestra patria
49
00:05:53,960 --> 00:05:57,220
- Hace seis meses -
50
00:06:04,930 --> 00:06:08,850
Entonces, ¡qué lío hiciste!
51
00:06:09,190 --> 00:06:10,270
¿En Seúl para conseguir esto?
52
00:06:10,350 --> 00:06:11,440
¿Qué?
53
00:06:15,570 --> 00:06:18,860
- Aviso de Transferencia -
54
00:06:22,320 --> 00:06:23,490
¿Vas a ir?
55
00:06:23,910 --> 00:06:26,500
Es una orden y debo obedecer.
56
00:06:26,580 --> 00:06:29,670
Si quieres puedo hablar con los funcionarios.
57
00:06:29,750 --> 00:06:31,830
Así que quédate aquí
58
00:06:31,920 --> 00:06:33,290
no quisiera en absoluto
59
00:06:33,380 --> 00:06:36,050
Al ponerte de rodillas por mí
60
00:06:36,130 --> 00:06:38,220
¿No quieres vivir y morir en el campo de batalla?
61
00:06:38,300 --> 00:06:39,880
¿He dicho eso alguna vez?
62
00:06:40,380 --> 00:06:42,340
¡Será roto!
63
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Tu familia se llenará de felicidad.
64
00:06:49,430 --> 00:06:50,890
puedes irte
65
00:06:52,100 --> 00:06:53,560
Saludos!
66
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
.Parque Dae Ik
67
00:06:57,400 --> 00:06:58,940
Gente en Seúl
68
00:06:59,030 --> 00:07:01,860
No les agradará alguien con mal genio.
69
00:07:02,240 --> 00:07:04,070
Suaviza un poco tus palabras
70
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
.Entiendo, no te preocupes por mí.
71
00:07:06,990 --> 00:07:08,290
¿Entonces señor?
72
00:07:08,370 --> 00:07:10,750
¡Bastardo juguetón!
73
00:07:12,040 --> 00:07:13,380
¡Saludos!
74
00:07:19,340 --> 00:07:20,670
¡Hee Kyung!
75
00:07:20,760 --> 00:07:22,930
¿Llegaste temprano a casa?
76
00:07:25,010 --> 00:07:27,060
Por primera vez no estoy borracho.
77
00:07:28,390 --> 00:07:29,930
...¿Cuál es el secreto de esa expresión en tu cara?
78
00:07:30,020 --> 00:07:32,060
¡Cariño mío!
¿Qué sucede contigo? -
79
00:07:32,140 --> 00:07:33,480
¿Qué estás haciendo? -
Bésame -
80
00:07:33,560 --> 00:07:35,810
¡Para! ¿Qué está sucediendo?
81
00:07:35,900 --> 00:07:37,020
¡Ay dios mío!
82
00:07:37,110 --> 00:07:38,280
¡Por tu bien!
83
00:07:38,360 --> 00:07:40,240
¿No pueden ustedes dos pasar a la habitación?
84
00:07:40,320 --> 00:07:41,530
Mi corazón casi se detuvo
85
00:07:41,900 --> 00:07:43,070
.Park Si Won
86
00:07:43,160 --> 00:07:44,620
Te dije que usaras el silbato
87
00:07:44,700 --> 00:07:46,200
Sólo cuando estás en peligro
88
00:07:46,280 --> 00:07:47,740
O cuando ves gente que no es buena
89
00:07:47,830 --> 00:07:49,790
mi madre estaba en peligro
90
00:07:49,870 --> 00:07:51,250
oh dios mio
91
00:07:52,120 --> 00:07:53,620
92
00:07:56,340 --> 00:07:57,630
93
00:07:57,710 --> 00:07:59,000
Aviso de transferencia
94
00:07:59,090 --> 00:08:03,430
A partir del 14 de abril serás trasladado a
95
00:08:05,140 --> 00:08:06,600
Ministerio de Defensa
96
00:08:06,680 --> 00:08:08,850
.Departamento de Suministros de Aviación
97
00:08:09,770 --> 00:08:11,770
¿Ministerio de Defensa? -
¡Ministerio de Defensa!
98
00:08:11,850 --> 00:08:13,480
¿Qué tipo de influencias usaste para transmitir?
99
00:08:13,560 --> 00:08:16,400
.Sin efecto, fui transferido por mi competencia.
100
00:08:19,730 --> 00:08:21,940
Primero, no cooperaré.
101
00:08:22,030 --> 00:08:24,610
Corrupción en cualquier forma
102
00:08:24,700 --> 00:08:28,700
Informaré de todas las acciones no deseadas.
103
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
¡En segundo lugar!
104
00:08:30,080 --> 00:08:32,500
.Ministro de Defensa, Lee Sun-geon
105
00:08:36,210 --> 00:08:37,460
¡MC Park Dae Ik!
106
00:08:37,540 --> 00:08:39,130
Encantado de conocerte y buena suerte.
107
00:08:39,210 --> 00:08:41,170
¡Haré lo mejor que pueda!
¡Saludos!
108
00:08:47,930 --> 00:08:49,720
Representa cinco mil millones de dólares en el presupuesto general
109
00:08:49,810 --> 00:08:51,640
Se ocupan de millones de piezas suministradas.
110
00:08:51,720 --> 00:08:54,020
Pero sólo 100 personas hacen el trabajo.
111
00:08:54,100 --> 00:08:56,190
¿Qué opinas? Es un gran desafío
112
00:09:04,530 --> 00:09:05,780
Saludos!
113
00:09:06,070 --> 00:09:07,320
¡Saludos!
114
00:09:07,740 --> 00:09:09,870
Señor Presidente, le presento al nuevo Director del Departamento de Abastecimiento.
115
00:09:11,450 --> 00:09:12,950
El núcleo de la defensa nacional es el capital extranjero.
116
00:09:13,040 --> 00:09:15,910
Su corazón es el Departamento de Suministros de Aviación.
117
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
¡Haré lo mejor que pueda!
118
00:09:17,210 --> 00:09:18,670
Haz tu mejor esfuerzo
119
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
¿Es todo lo que puedes darme?
120
00:09:21,840 --> 00:09:23,420
sacrificaré mi vida
121
00:09:23,510 --> 00:09:24,800
Para cumplir con mis tareas y deberes
122
00:09:24,880 --> 00:09:26,130
¿Estamos en guerra?
123
00:09:26,430 --> 00:09:27,890
¿Por qué sacrificar tu vida?
124
00:09:30,640 --> 00:09:32,310
¿Cuándo es la cena de empresa?
125
00:09:32,390 --> 00:09:34,140
Son las siete de la tarde, señor.
Presidente -
126
00:09:34,220 --> 00:09:35,270
tienes una reunion
127
00:09:35,350 --> 00:09:37,020
Con las Fuerzas Conjuntas Adjuntas
128
00:09:40,060 --> 00:09:43,440
¡Atención, saludo!
¡Saludos!
129
00:09:43,530 --> 00:09:44,820
130
00:09:46,990 --> 00:09:49,700
Bienvenido a nuestra familia
131
00:09:49,780 --> 00:09:51,450
¡Gracias señor!
132
00:09:54,660 --> 00:09:55,700
hay muchos generales
133
00:09:55,790 --> 00:09:57,290
empecé a sentirme nervioso
134
00:09:58,000 --> 00:09:59,630
Te acostumbrarás a la situación.
135
00:10:04,960 --> 00:10:07,510
¡Por favor haz una prueba!
136
00:10:08,760 --> 00:10:10,970
¡Probémoslo!
137
00:10:11,050 --> 00:10:13,180
¿Cómo es esto justo?
138
00:10:13,260 --> 00:10:14,890
¿Qué pasa? -
¡Lo que estás haciendo no está bien!
139
00:10:14,970 --> 00:10:17,310
.Entonces, nada importante
140
00:10:17,390 --> 00:10:18,770
Entremos -
Por supuesto -
141
00:10:19,140 --> 00:10:20,190
Desde aquí -
Gracias -
142
00:10:20,600 --> 00:10:22,230
.Presten atención todos.
143
00:10:23,980 --> 00:10:25,900
este es el hombre
144
00:10:25,980 --> 00:10:27,650
.que todos habéis estado esperando
145
00:10:27,740 --> 00:10:29,150
Teniente Coronel Park Dae Ik
146
00:10:29,950 --> 00:10:32,280
Encantado de tenerte, soy Huang Chun-man.
147
00:10:34,080 --> 00:10:36,330
Éramos como huérfanos
148
00:10:36,410 --> 00:10:40,040
Sin un jefe de departamento que nos gestione
149
00:10:40,120 --> 00:10:43,130
Representante, por favor cuídelo bien.
150
00:10:43,210 --> 00:10:44,420
Por supuesto
151
00:10:44,750 --> 00:10:46,130
.todos ustedes
152
00:10:46,210 --> 00:10:48,720
Estoy feliz de trabajar contigo
153
00:10:49,970 --> 00:10:51,220
¡Aplausos!
154
00:10:55,970 --> 00:10:58,930
Su apariencia sugiere que es una niña activa y amable.
155
00:10:59,020 --> 00:11:02,650
.Ella está muy por delante de su edad.
156
00:11:03,230 --> 00:11:06,070
Niños así alcanzan glorias cuando crecen.
157
00:11:06,150 --> 00:11:07,360
¿Qué pasa con los asuntos escolares?
158
00:11:07,990 --> 00:11:09,740
.Ella necesita moverse
159
00:11:09,820 --> 00:11:11,530
Mi esposa se hizo cargo del tema de investigación.
160
00:11:11,860 --> 00:11:12,910
no te preocupes
161
00:11:12,990 --> 00:11:15,160
Hay una buena escuela conocida por todos.
162
00:11:15,950 --> 00:11:17,620
El director de la escuela es amigo del presidente.
163
00:11:17,700 --> 00:11:19,540
No enfrentarás ningún problema.
164
00:11:21,040 --> 00:11:23,290
¡Buen tiro!
165
00:11:23,380 --> 00:11:25,340
Entonces estás apuntando a la casa azul.
166
00:11:25,420 --> 00:11:28,260
Eres el único que me empuja a hacer esto.
167
00:11:28,340 --> 00:11:30,260
El uniforme me queda mejor
168
00:11:30,340 --> 00:11:31,630
De un traje de tres piezas
169
00:11:31,720 --> 00:11:33,470
Basta de tonterías
170
00:11:33,550 --> 00:11:35,800
Los americanos me molestan, quieren la respuesta.
171
00:11:36,180 --> 00:11:38,680
El nuevo presidente aún no se ha decidido
172
00:11:39,270 --> 00:11:40,310
¿No es una prisa?
173
00:11:40,390 --> 00:11:41,940
Es importante ser estricto
174
00:11:42,020 --> 00:11:43,770
Durante el período de transición
175
00:11:43,850 --> 00:11:45,190
Saludos!
176
00:11:45,270 --> 00:11:46,520
¡Descansar!
177
00:11:46,980 --> 00:11:49,480
General Kang, esta es la última incorporación a nuestro departamento.
178
00:11:50,190 --> 00:11:51,570
Este es el vicepresidente de Recursos Humanos
179
00:11:52,030 --> 00:11:53,240
.General Kang Ho-seok
180
00:11:53,320 --> 00:11:54,700
Park Dae-ik, señor
181
00:11:55,820 --> 00:11:57,700
Él y yo nos graduamos el mismo año, General
182
00:11:58,410 --> 00:11:59,750
¿En serio?
183
00:12:27,400 --> 00:12:28,860
¡Buen tiro!
184
00:12:37,870 --> 00:12:39,120
si, soy yo
185
00:12:40,120 --> 00:12:41,750
Consulta la lista de promociones.
186
00:12:41,830 --> 00:12:43,910
En busca del MC Park Dae Ik
187
00:12:44,460 --> 00:12:45,670
¿No encontrado?
188
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
¿Qué año? -
Treinta y ocho, señor.
189
00:12:50,590 --> 00:12:51,670
treinta y ocho
190
00:12:51,760 --> 00:12:53,300
.Pon su nombre en la lista.
191
00:13:14,490 --> 00:13:15,860
¿No te vas?
192
00:13:17,160 --> 00:13:18,780
Me iré a casa antes que tú.
193
00:13:19,370 --> 00:13:20,990
Gracias por tus esfuerzos, Mi Ran.
194
00:13:21,330 --> 00:13:24,410
...creo que nosotros también deberíamos hacerlo
195
00:13:25,660 --> 00:13:27,620
.tengo hambre
196
00:13:37,550 --> 00:13:39,050
¿No te vas a casa?
197
00:13:40,550 --> 00:13:41,850
mi señor?
198
00:13:42,430 --> 00:13:43,640
¿No te vas a casa?
199
00:13:43,930 --> 00:13:45,180
¿Qué?
200
00:13:46,770 --> 00:13:47,900
¡Ay dios mío!
201
00:13:47,980 --> 00:13:49,560
.Mira la hora
202
00:13:49,650 --> 00:13:52,270
Se fueron -
Gracias por tus esfuerzos.
203
00:13:53,400 --> 00:13:55,820
No podemos irnos mientras todavía estás trabajando.
204
00:13:56,780 --> 00:13:58,990
Deberías irte tan pronto como hayas terminado.
205
00:13:59,070 --> 00:14:01,990
Puedes irte tan pronto como termine el trabajo, no me hagas caso.
206
00:14:02,330 --> 00:14:03,490
si
207
00:14:04,370 --> 00:14:05,660
puedes irte
208
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
¡Hasta mañana!
¡Adiós!
209
00:14:19,090 --> 00:14:20,430
¿Qué es esto?
210
00:14:21,140 --> 00:14:22,850
Trátalo como un salario
211
00:14:23,390 --> 00:14:25,180
¿No tenemos una cuenta de gastos?
212
00:14:25,270 --> 00:14:26,810
Esto es a lo que estamos acostumbrados aquí.
213
00:14:26,890 --> 00:14:28,940
Creamos una cuenta a nombre de su esposa.
214
00:14:29,230 --> 00:14:31,400
¿En nombre de mi esposa?
215
00:14:31,480 --> 00:14:35,070
Tu posición está plagada de innumerables tentaciones.
216
00:14:35,150 --> 00:14:37,240
.Por eso empezamos este hábito.
217
00:14:39,780 --> 00:14:42,370
- Cuenta de ahorros -
218
00:14:42,910 --> 00:14:47,580
-Kim Hye Kyung-
219
00:14:47,660 --> 00:14:49,500
Se transfirieron 500 dólares de la cuenta de Kim Do Sik
220
00:14:50,580 --> 00:14:53,340
No creo que deba aceptarlo.
221
00:14:53,420 --> 00:14:56,300
El presidente es quien inició este hábito.
222
00:14:56,380 --> 00:14:57,800
Solo acéptalo por favor
223
00:14:58,550 --> 00:15:00,260
Lo necesitamos para conciliar cuentas.
224
00:15:00,340 --> 00:15:01,930
Pido disculpas si esto es un inconveniente.
225
00:15:02,010 --> 00:15:03,640
Pero aquí se requiere su firma.
226
00:15:03,930 --> 00:15:05,140
.ya veo
227
00:15:09,770 --> 00:15:10,940
¡Sí, presidente!
228
00:15:12,020 --> 00:15:13,730
No, no estoy en la oficina.
229
00:15:14,360 --> 00:15:16,230
Entendido, estaré allí señor.
230
00:15:17,860 --> 00:15:19,190
Tu firma por favor
231
00:15:19,280 --> 00:15:21,740
si
232
00:15:21,820 --> 00:15:23,410
- Formulario de acreditación -
233
00:15:23,490 --> 00:15:27,830
-Park Dae Ik-
234
00:15:30,620 --> 00:15:33,750
espero que tengas una buena cena
235
00:15:34,460 --> 00:15:35,920
El jefe quiere que vengas tú también.
236
00:15:36,000 --> 00:15:37,300
¿Yo?
237
00:15:39,050 --> 00:15:41,300
¿Qué tiene conmigo?
238
00:15:48,810 --> 00:15:50,020
239
00:15:52,060 --> 00:15:54,190
¡Representante Huang!
Mi Ran-
240
00:15:55,400 --> 00:15:58,440
¿Con quién bebiste? -
No lo menciones.
241
00:15:58,530 --> 00:16:00,900
El Presidente mencionó las operaciones de campo
242
00:16:00,990 --> 00:16:03,610
Dado que el teniente coronel Park ha trabajado en este campo anteriormente
243
00:16:03,990 --> 00:16:06,120
nunca he bebido tanto
244
00:16:06,200 --> 00:16:07,780
Incluso cuando era soldado
245
00:16:07,870 --> 00:16:11,000
¿Con el presidente? extraño
246
00:16:11,370 --> 00:16:12,750
si
247
00:16:13,250 --> 00:16:15,380
Logré colarme rápidamente
248
00:16:15,460 --> 00:16:16,710
Pero el presentador bendijo
249
00:16:16,790 --> 00:16:18,630
.probablemente no venga hoy
250
00:16:19,300 --> 00:16:20,960
.Quítame las manos de encima
251
00:16:21,050 --> 00:16:22,800
¡Huele a heces!
252
00:16:24,840 --> 00:16:26,430
Buenos dias
253
00:16:45,280 --> 00:16:46,530
Bendice tus esfuerzos
254
00:16:46,990 --> 00:16:48,870
Soy del departamento de suministros de aviación.
255
00:16:48,950 --> 00:16:51,250
Se supone que debes revisar los datos.
256
00:16:51,330 --> 00:16:53,120
En tu oficina climatizada
257
00:16:53,210 --> 00:16:54,960
¿Qué estás haciendo aquí?
258
00:16:55,040 --> 00:16:56,960
Actualmente estoy tratando de reducir gastos.
259
00:16:57,580 --> 00:16:59,170
Entonces, necesito saber qué tipos de equipos se utilizan.
260
00:16:59,250 --> 00:17:01,760
Para comprar lo que realmente necesitamos
261
00:17:01,840 --> 00:17:05,180
Pero no puedo distinguirlos
Revisando lo que se dice en los libros.
262
00:17:05,510 --> 00:17:07,180
Aquí tienes, esto es para ti.
263
00:17:09,220 --> 00:17:10,930
Nunca he conocido a un hombre como tú.
264
00:17:11,010 --> 00:17:12,850
Durante mis treinta años de carrera
265
00:17:12,930 --> 00:17:14,890
¿Qué te gustaría saber?
266
00:17:15,810 --> 00:17:18,310
Soy el director técnico a cargo, Kim Chang-sun.
267
00:17:18,900 --> 00:17:20,730
¿Qué es esto? -
¿Esto es asombroso? -
268
00:17:20,820 --> 00:17:22,530
.Se llama chaveta.
269
00:17:22,610 --> 00:17:26,200
.Se utiliza para mantener las tuercas en su lugar.
270
00:17:26,700 --> 00:17:28,910
Puede parecer insignificante
271
00:17:28,990 --> 00:17:30,080
porque es demasiado pequeño
272
00:17:30,160 --> 00:17:33,330
Pero es la base la que conecta los paneles entre sí.
273
00:17:33,790 --> 00:17:35,080
.Es muy importante
274
00:17:37,500 --> 00:17:39,080
...que
275
00:17:39,920 --> 00:17:43,670
...No es así señor, en realidad el equipo
276
00:17:46,800 --> 00:17:47,970
¿Qué pasa?
277
00:17:48,510 --> 00:17:52,640
¿El teniente Cha volvió a cometer un error?
278
00:17:52,720 --> 00:17:53,930
No, no se equivocó.
279
00:17:54,020 --> 00:17:56,100
¿No deberían compararse los artículos importados?
280
00:17:56,190 --> 00:17:57,810
¿Con sus pares del mercado local?
281
00:17:57,900 --> 00:17:59,610
...sobre eso
282
00:17:59,940 --> 00:18:02,560
De hecho, no hubo comparaciones.
Porque no hay elementos locales que alcancen el nivel de comparación.
283
00:18:02,980 --> 00:18:04,400
Pero hay otras partes que fueron objeto de comparación.
284
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
No, algunas piezas no tienen reemplazo local.
285
00:18:06,490 --> 00:18:09,160
.Compruébalo tú mismo
286
00:18:11,410 --> 00:18:16,290
Airstar - Ninguno
287
00:18:17,040 --> 00:18:18,460
Parece ser una de las empresas.
288
00:18:19,040 --> 00:18:21,290
El proceso de comparación no la afectó.
289
00:18:21,790 --> 00:18:23,000
¿Airestar?
290
00:18:23,090 --> 00:18:25,420
Es una de las empresas de suministro más famosas de América.
291
00:18:25,510 --> 00:18:27,260
No se puede comparar con nuestros proveedores locales.
292
00:18:27,340 --> 00:18:30,140
Sin embargo, sigue siendo extraño que sea la única empresa
293
00:18:30,220 --> 00:18:32,470
Que no fue sometido a comparación.
294
00:18:32,550 --> 00:18:34,180
.pero muy natural
295
00:18:34,560 --> 00:18:35,970
Eres nuevo en este trabajo.
296
00:18:36,060 --> 00:18:38,350
.Dentro de un año, no lo cuestionarás.
297
00:18:38,440 --> 00:18:40,690
Teniente Coronel Park, tiene una llamada.
298
00:18:40,770 --> 00:18:41,810
.Es una llamada de la central.
299
00:18:41,900 --> 00:18:43,400
¿Sede? -
Si -
300
00:18:47,690 --> 00:18:49,320
Este es el teniente coronel Park.
301
00:18:49,910 --> 00:18:51,110
si, eso es verdad
302
00:18:51,490 --> 00:18:53,950
¿Qué? ¿realmente?
303
00:18:56,580 --> 00:18:58,660
Si, entendido
304
00:18:58,750 --> 00:19:00,080
si
305
00:19:01,040 --> 00:19:03,380
¿Por qué tienes una amplia sonrisa en tu cara?
306
00:19:03,460 --> 00:19:04,920
nada
307
00:19:05,000 --> 00:19:08,010
Seguramente algo pasó.
...en realidad-
308
00:19:08,420 --> 00:19:10,760
Estoy en la lista de ascenso para el puesto de Coronel
309
00:19:10,840 --> 00:19:12,550
Estás trabajando para llegar a la cima
310
00:19:12,640 --> 00:19:14,350
¡Locamente rápido!
311
00:19:14,430 --> 00:19:16,270
.Estás en la carretera
312
00:19:16,350 --> 00:19:18,890
.Iré al departamento de recursos humanos.
313
00:19:18,980 --> 00:19:20,350
Por supuesto
314
00:19:23,150 --> 00:19:24,860
No puedo creer que siga hablando
315
00:19:24,940 --> 00:19:26,780
Como si fuera un maestro de escuela primaria.
316
00:19:26,860 --> 00:19:28,820
...para alguien de su rango
317
00:19:28,900 --> 00:19:29,950
¿Qué hay de malo en eso?
318
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
He conocido a muchas personas en puestos que son arrogantes.
319
00:19:32,280 --> 00:19:34,490
.Es diferente del estereotipo.
320
00:19:39,790 --> 00:19:41,870
Saludos!
¡Saludos!
321
00:19:50,260 --> 00:19:51,720
- Proyecto de la nueva generación de aviones de combate -
322
00:20:18,080 --> 00:20:20,330
¡Aquí está!
¡Teniente coronel!
323
00:20:20,410 --> 00:20:21,830
¡Hola!
324
00:20:22,870 --> 00:20:26,340
ayudalo por favor
325
00:20:26,420 --> 00:20:29,920
!Sión! Eres realmente agradable
326
00:20:30,010 --> 00:20:31,470
¿Dónde está tu casa? -
Por favor -
327
00:20:31,550 --> 00:20:33,380
.Nos vemos en casa
328
00:20:34,840 --> 00:20:36,390
¡Sra. Park, únase a nosotros!
329
00:20:36,470 --> 00:20:38,810
¡Únase a nosotros! hay suficiente comida
330
00:20:39,680 --> 00:20:41,180
siéntate
331
00:20:41,600 --> 00:20:45,020
¿Qué opinas de la canción? -
¡Rico!
332
00:20:45,100 --> 00:20:46,690
¡Uno, dos, tres, cuatro!
333
00:20:55,700 --> 00:20:57,070
¡Saludos!
334
00:20:57,870 --> 00:20:59,030
Bienvenido señor
335
00:20:59,370 --> 00:21:01,040
Esta es mi esposa.
Bienvenido a nuestra casa -
336
00:21:01,120 --> 00:21:02,620
Este es mi principal
Buenas noches -
337
00:21:02,700 --> 00:21:04,500
Felicitaciones, hombre.
Gracias -
338
00:21:05,290 --> 00:21:07,670
Por favor tome asiento.
Por favor ven aquí.
339
00:21:07,750 --> 00:21:08,790
Si Won, ven aquí
340
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
... lo recuerdo
341
00:21:21,640 --> 00:21:23,890
La frase que más escuché en ese momento.
342
00:21:26,020 --> 00:21:27,310
"Familia"
343
00:21:28,020 --> 00:21:29,770
"Somos familia"
344
00:21:31,230 --> 00:21:33,240
Eso es lo que pensé también
345
00:21:34,030 --> 00:21:36,490
eran como familia para mi
346
00:21:37,030 --> 00:21:38,370
...No
347
00:21:38,450 --> 00:21:40,120
no como familia
348
00:21:40,950 --> 00:21:42,450
ellos ya eran mi familia
349
00:21:43,000 --> 00:21:46,040
.Y ahora estás a punto de traicionarlos.
350
00:21:47,120 --> 00:21:49,710
Lo siento, se supone que no debo decir eso.
351
00:21:49,790 --> 00:21:51,090
No
352
00:21:51,630 --> 00:21:53,090
.Estaste herido
353
00:21:53,840 --> 00:21:55,090
Lo que estoy haciendo es traición.
354
00:21:56,340 --> 00:21:57,800
.Soy Kang Young Woo, quien pidió conocerte.
355
00:21:57,890 --> 00:22:00,600
Este es el Sr. Kim de Mido Precision Company.
356
00:22:05,560 --> 00:22:07,270
...No sé el motivo de esta reunión.
357
00:22:07,350 --> 00:22:08,650
Pero es inapropiado para nosotros.
358
00:22:08,730 --> 00:22:10,020
Para encontrarnos de esta manera
359
00:22:10,110 --> 00:22:11,980
Si tan solo pudiera contactarte oficialmente
360
00:22:12,070 --> 00:22:13,400
.habría llamado
361
00:22:13,780 --> 00:22:15,190
.Sé que eres un hombre ocupado.
362
00:22:26,210 --> 00:22:27,290
¿Qué es esto?
363
00:22:27,370 --> 00:22:30,960
Sistema de control de vuelo .81325 suministrado por Airstar
364
00:22:31,840 --> 00:22:33,130
¿Qué pasa con él?
365
00:22:33,210 --> 00:22:34,760
Puede verse bien desde fuera
366
00:22:35,300 --> 00:22:36,630
.Pero en realidad es defectuoso.
367
00:22:36,720 --> 00:22:38,470
...sistema de control de vuelo
368
00:22:39,930 --> 00:22:41,010
¿Cómo van las cosas?
369
00:22:41,090 --> 00:22:42,640
Ya hemos emitido la orden de compra.
370
00:22:42,720 --> 00:22:44,390
¿De Airstar otra vez?
371
00:22:44,930 --> 00:22:46,060
¿Qué pasa con las pruebas de rendimiento?
372
00:22:46,140 --> 00:22:47,350
¿Dirigida por Meadow Presgin?
373
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
Mido no pasó la prueba.
¡Señor!
374
00:22:49,690 --> 00:22:51,730
Entonces verifiquemos los resultados de su prueba.
375
00:22:51,810 --> 00:22:52,860
Nos excluyeron sin decirnos
376
00:22:52,940 --> 00:22:54,320
La razón por la que no pasamos la prueba.
377
00:22:54,610 --> 00:22:56,110
¿Qué podemos hacer?
378
00:22:56,190 --> 00:22:58,240
Podrías haber hecho piezas de calidad y competir con ellas.
379
00:22:58,320 --> 00:23:00,740
¿Qué pasa con las piezas de Airstar?
380
00:23:01,740 --> 00:23:02,830
... ¿Cuánto soborno es eso?
381
00:23:02,910 --> 00:23:04,700
¡Cuida tu lengua!
382
00:23:05,040 --> 00:23:07,160
Nuestras vidas, las de los pilotos, están en juego.
383
00:23:07,250 --> 00:23:09,160
Por eso le pedí ayuda a Mido Presgin.
384
00:23:09,250 --> 00:23:11,330
Realizamos las piezas según los planos.
385
00:23:11,420 --> 00:23:13,710
Proporcionado por el Ministerio de Defensa.
386
00:23:14,420 --> 00:23:16,050
...y antes de empezar a producir cantidades
387
00:23:16,130 --> 00:23:17,550
Recibimos el informe de rechazo.
388
00:23:17,630 --> 00:23:19,720
F-9. El año pasado sufrimos el accidente de dos aviones F-9.
389
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
...Me dijeron que era porque...
390
00:23:21,300 --> 00:23:22,680
Debido a un mal funcionamiento en el dispositivo de medición y al mal tiempo.
391
00:23:22,760 --> 00:23:25,140
¿Creías eso? -
¿Por qué no creo? -
392
00:23:25,680 --> 00:23:28,930
¿Estás sugiriendo que nuestro ejército está mintiendo?
393
00:23:29,020 --> 00:23:30,390
¡Teniente Kang!
394
00:23:30,480 --> 00:23:31,980
Si no confías en el ejército, ¡vete!
395
00:23:32,060 --> 00:23:33,810
Trabajo en el campo de la aviación civil.
396
00:23:33,900 --> 00:23:37,860
¿No es eso por lo que se esfuerzan la mayoría de los pilotos?
397
00:23:39,320 --> 00:23:41,410
Los pilotos de la Fuerza Aérea no son así.
398
00:23:42,610 --> 00:23:44,530
No somos diferentes a ti
399
00:23:46,370 --> 00:23:49,040
Todos arriesgamos nuestras vidas para proteger nuestro país.
400
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
Por favor haz la prueba nuevamente
401
00:23:56,040 --> 00:23:57,500
.te lo ruego
402
00:24:06,220 --> 00:24:08,430
Tenía sospechas de que algo andaba mal.
403
00:24:08,520 --> 00:24:12,270
Pero no le presté atención a ese sentimiento.
404
00:24:12,980 --> 00:24:15,270
Dentro del proyecto de EE. UU.
405
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
Para aviones de combate de nueva generación
406
00:24:17,520 --> 00:24:19,440
Nuestro gobierno comprará
407
00:24:19,530 --> 00:24:20,650
.Cuarenta aviones de combate
408
00:24:20,740 --> 00:24:22,320
Como resultado, harás algunos ajustes
409
00:24:22,400 --> 00:24:26,660
.Sobre el presupuesto para asuntos sociales y educación
410
00:24:26,740 --> 00:24:30,080
. Se llevarán a cabo negociaciones con el Fondo Monetario Internacional para cerrar el trato
411
00:24:30,410 --> 00:24:31,910
...El Ministerio de Defensa declaró
412
00:24:32,000 --> 00:24:33,330
¿Sigues aquí?
413
00:24:33,830 --> 00:24:35,380
El jefe pregunta por ti.
414
00:24:35,880 --> 00:24:37,130
.Sí, me iré ahora.
415
00:24:40,420 --> 00:24:42,170
.Está en la carretera
416
00:24:45,680 --> 00:24:47,100
¿Qué te dijeron tus superiores?
417
00:24:47,640 --> 00:24:49,010
.Están un poco decepcionados
418
00:24:49,100 --> 00:24:50,600
Querían 120 aviones de combate.
419
00:24:50,680 --> 00:24:53,270
El camino de la codicia no tiene fin.
420
00:24:53,350 --> 00:24:55,440
La situación actual del país no es buena.
421
00:24:55,520 --> 00:24:57,060
.Es sólo el comienzo
422
00:24:57,360 --> 00:24:58,610
Europa y Rusia
423
00:24:58,690 --> 00:25:00,070
Ellos avanzan sin descanso
424
00:25:00,150 --> 00:25:02,150
.No importa
425
00:25:02,240 --> 00:25:04,030
Hemos pasado la etapa más difícil.
426
00:25:04,110 --> 00:25:05,700
solo bebamos
427
00:25:05,780 --> 00:25:08,200
Gracias a ti todo salió como debería.
428
00:25:08,280 --> 00:25:10,700
Kang: “¿Has probado las piezas suministradas por Airstar?
429
00:25:15,580 --> 00:25:17,670
! Detectamos una señal frente a la costa noreste
430
00:25:17,750 --> 00:25:19,800
¡Ve ahora!
431
00:25:20,590 --> 00:25:23,670
Una persona nace cargada de trabajo
432
00:25:23,760 --> 00:25:25,090
.Parque Dae Ik
433
00:25:25,430 --> 00:25:26,640
¿Hay algo mal?
434
00:25:26,720 --> 00:25:28,550
.Para nada, señor
435
00:25:28,640 --> 00:25:30,970
¿Puedo cantar? -
.bueno -
436
00:25:31,060 --> 00:25:32,390
si
437
00:25:35,560 --> 00:25:41,020
.La verdadera amistad nace en el campo de batalla
438
00:25:41,110 --> 00:25:45,820
...al amanecer y al atardecer
439
00:25:45,900 --> 00:25:49,530
.El enemigo se dirige hacia la frontera sur
440
00:25:49,620 --> 00:25:51,370
.Esto no es un simulacro, repito
441
00:25:51,450 --> 00:25:52,830
Esto no es entrenamiento
442
00:25:53,660 --> 00:25:56,330
.¡Escuadrón Águila! Mantener una postura ofensiva
443
00:26:17,100 --> 00:26:18,730
Anda, quiero que hables
444
00:26:24,740 --> 00:26:26,570
¿Sigues visitando la pista de aterrizaje?
445
00:26:26,650 --> 00:26:28,820
¿Y ensuciarte las manos con trabajo que no necesitas?
446
00:26:30,410 --> 00:26:33,290
¿Cómo supo eso, señor?
447
00:26:33,580 --> 00:26:36,250
Todo lo relacionado con mi familia no se me oculta.
448
00:26:36,790 --> 00:26:38,080
.Parque Dae Ik
449
00:26:38,710 --> 00:26:40,040
Teniente Coronel Park Dae Ik
450
00:26:40,790 --> 00:26:42,420
Maldito idiota
451
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
¿Echas de menos las operaciones de campo?
452
00:26:46,090 --> 00:26:50,970
Aquí somos responsables de la vida de 600.000 soldados.
453
00:26:53,180 --> 00:26:54,680
La situación es completamente diferente a la de las operaciones de campo.
454
00:26:56,890 --> 00:26:58,940
Tienes que ampliar tu visión de las cosas.
455
00:27:00,310 --> 00:27:01,900
Lo tomaré en consideración, señor.
456
00:27:03,320 --> 00:27:06,190
Esta fue mi primera estrella
457
00:27:08,900 --> 00:27:10,820
.Tómalo -
¡Señor!
458
00:27:23,790 --> 00:27:26,710
...uno nace
459
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
¡Teniente Coronel Park! ¿Estás de camino a casa?
460
00:27:33,800 --> 00:27:35,930
.Ni siquiera puedes caminar moderadamente
461
00:27:36,010 --> 00:27:37,680
¡Atención!
462
00:27:39,850 --> 00:27:42,900
Nuestras almas son sacrificadas
463
00:27:42,980 --> 00:27:44,570
Por nuestro país y nuestra gente.
464
00:27:44,650 --> 00:27:47,650
Vivimos y morimos con honor y lealtad.
465
00:27:47,940 --> 00:27:49,360
...siempre camina
466
00:27:49,440 --> 00:27:50,950
El camino de la justicia
467
00:27:51,030 --> 00:27:53,570
En lugar del camino de la corrupción
468
00:27:53,660 --> 00:27:54,830
¡Descansa!
469
00:27:54,910 --> 00:27:56,330
El enemigo se da la vuelta
470
00:27:56,410 --> 00:27:57,620
.No aparece ninguna otra amenaza
471
00:27:57,700 --> 00:27:59,370
.Regresar a la base
472
00:27:59,450 --> 00:28:00,790
.Tarea completada
473
00:28:00,870 --> 00:28:02,040
.Nuestro trabajo aquí está hecho
474
00:28:02,120 --> 00:28:03,580
.Regresar a la base
475
00:28:15,760 --> 00:28:18,100
.Eagle Four, hay un problema con el motor
476
00:28:22,230 --> 00:28:24,480
!La manija de control no responde
477
00:28:27,110 --> 00:28:29,190
! Bájate ahora
478
00:28:36,330 --> 00:28:38,080
!Águila Cuatro
479
00:28:38,870 --> 00:28:40,660
!Fuera
480
00:28:48,460 --> 00:28:50,960
Última noticia: un avión de combate se ha estrellado
481
00:28:51,050 --> 00:28:52,840
Anoche a 15 kilómetros de la isla Dokdo
482
00:28:52,930 --> 00:28:55,050
Después de su carrera
483
00:28:55,140 --> 00:28:58,140
Para luchar contra un avión enemigo ruso
484
00:28:58,220 --> 00:29:00,390
.F-9 El avión estrellado era un
485
00:29:00,470 --> 00:29:02,430
Y su piloto, el teniente Kang
486
00:29:02,520 --> 00:29:04,020
.Intenta cerrar sesión
487
00:29:04,100 --> 00:29:07,730
.Actualmente se encuentra en la unidad de cuidados intensivos bajo vigilancia
488
00:29:09,530 --> 00:29:11,690
Parque Teniente Coronel
489
00:29:11,780 --> 00:29:14,030
Este es el Subjefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea.
490
00:29:14,110 --> 00:29:15,320
Coronel Jo Young Hoon
491
00:29:15,910 --> 00:29:17,320
Graduado del Colegio Militar
492
00:29:17,410 --> 00:29:19,240
Sr. Soh, director ejecutivo de Airstar
493
00:29:19,700 --> 00:29:21,080
...y esto
494
00:29:21,750 --> 00:29:23,370
comencemos la reunion
495
00:29:24,080 --> 00:29:25,250
Recientemente se anunció un programa
496
00:29:25,330 --> 00:29:26,670
la nueva generacion
497
00:29:26,750 --> 00:29:29,290
Este es un período sensible para nosotros.
498
00:29:29,920 --> 00:29:32,510
Dado que MC Park es nuevo en la administración
499
00:29:32,590 --> 00:29:34,090
me ocuparé del asunto
500
00:29:34,550 --> 00:29:35,930
¿Qué pasa con el fuselaje y la caja negra?
501
00:29:36,010 --> 00:29:38,470
Actualmente estamos trabajando en restaurarlo.
502
00:29:38,550 --> 00:29:40,100
Pero el agua es muy profunda.
503
00:29:40,180 --> 00:29:42,930
.e impide su recuperación en la actualidad
504
00:29:43,730 --> 00:29:46,020
La suerte está de nuestro lado.
505
00:29:46,690 --> 00:29:49,110
Cuide sus palabras, Representante Huang
506
00:29:49,690 --> 00:29:50,770
.Coronel Joe
507
00:29:50,860 --> 00:29:51,980
¿Qué pasa con los registros de comunicación con la Watchtower?
508
00:29:52,070 --> 00:29:54,190
Actualmente lo estamos analizando.
509
00:29:54,280 --> 00:29:55,860
Asegúrese de que no haya fugas
510
00:29:55,950 --> 00:29:57,360
Tenemos que tener cuidado ante todo.
511
00:29:57,450 --> 00:29:58,950
¿Te parezco un tonto?
512
00:29:59,030 --> 00:30:00,160
.A continuación, Sr. Cowan.
513
00:30:00,240 --> 00:30:01,540
¿Qué historia vamos a inventar?
514
00:30:01,620 --> 00:30:03,120
¿Qué pasa con el error humano?
515
00:30:03,200 --> 00:30:05,620
No creo que el piloto sobreviva al final.
516
00:30:05,710 --> 00:30:07,460
Pero si ponemos el error al pie del avión
517
00:30:07,540 --> 00:30:09,080
Nos enfrentaremos a una reacción violenta
518
00:30:09,170 --> 00:30:11,550
Busque cualquier información sobre la vida personal del piloto.
519
00:30:12,670 --> 00:30:14,090
quiero informacion interesante
520
00:30:14,170 --> 00:30:16,680
.Dejaré que el Sr. Cowan se encargue de los detalles.
521
00:30:16,760 --> 00:30:19,510
Anteriormente había manipulado los registros de Kang.
522
00:30:19,600 --> 00:30:23,430
Agregué varios malos comportamientos que cometió durante el entrenamiento.
523
00:30:23,810 --> 00:30:26,020
Y muchas cosas como esta -
¡Bien hecho!
524
00:30:26,100 --> 00:30:29,310
.Añadir más historias para desacreditarlo.
525
00:30:30,060 --> 00:30:31,770
Bien, estoy seguro de que te tenemos cubierto.
526
00:30:31,860 --> 00:30:34,070
Todos los demás asuntos relacionados
527
00:30:34,610 --> 00:30:35,900
¿Qué?
528
00:30:35,990 --> 00:30:39,570
Aún no lo hemos logrado
529
00:30:41,870 --> 00:30:43,660
¿No lo lograste?
530
00:30:44,910 --> 00:30:46,250
vamos
531
00:30:49,120 --> 00:30:51,210
¿No lo lograste?
532
00:30:51,630 --> 00:30:52,880
¿No lo lograste?
533
00:30:53,880 --> 00:30:55,130
¿No lo lograste?
534
00:30:55,510 --> 00:30:56,880
¿No lo lograste?
535
00:30:57,880 --> 00:30:59,180
.moderado
536
00:31:00,050 --> 00:31:02,140
¿No te das cuenta de la situación en la que estamos?
537
00:31:02,800 --> 00:31:04,180
¿Quieres trabajar como cartero?
538
00:31:04,640 --> 00:31:06,390
¿Y vender cigarrillos para ganarse la vida?
539
00:31:06,480 --> 00:31:07,850
¡No!
540
00:31:10,020 --> 00:31:11,270
¿Has visto?
541
00:31:12,310 --> 00:31:16,030
¿Puedes creer lo que hizo este idiota?
542
00:31:20,660 --> 00:31:22,570
Escuchen todos
543
00:31:24,580 --> 00:31:27,370
Un error nos destruirá a todos
544
00:31:30,710 --> 00:31:31,750
.Coronel Joe
545
00:31:31,830 --> 00:31:33,960
.Verifique los registros de Watchtower nuevamente
546
00:31:34,040 --> 00:31:35,340
Sr. Kwan, encuentre toda la información sucia.
547
00:31:35,420 --> 00:31:36,710
Sobre ese piloto
548
00:31:37,420 --> 00:31:38,920
...su familia
549
00:31:39,010 --> 00:31:42,340
Donde bebe y donde satisface su lujuria.
550
00:31:43,850 --> 00:31:46,890
Huang, prepara a los medios.
551
00:31:47,180 --> 00:31:48,560
El tiempo no está de nuestro lado.
552
00:31:48,850 --> 00:31:51,560
Si los medios comienzan a plantear el tema ante nosotros
553
00:31:51,650 --> 00:31:52,940
Será el fin de nosotros
554
00:31:53,020 --> 00:31:56,360
Deberíamos ser los primeros en plantear la cuestión antes que nadie.
555
00:32:00,950 --> 00:32:02,160
...todos ustedes
556
00:32:02,870 --> 00:32:04,070
.ir
557
00:32:16,500 --> 00:32:18,130
Dae Ik, ¿qué te pasa?
558
00:32:19,630 --> 00:32:23,760
¿Qué acaba de pasar?
559
00:32:24,510 --> 00:32:26,140
¿No sabes nada de lo que está pasando?
560
00:32:26,720 --> 00:32:29,850
Un hombre resultó herido.
¡Contrólate!
561
00:32:31,440 --> 00:32:33,310
mira este idiota
562
00:32:34,190 --> 00:32:35,520
¿A quién se le culpará?
563
00:32:35,610 --> 00:32:37,610
¿Cuándo se estrella un avión de combate?
564
00:32:38,360 --> 00:32:39,690
.eres tu
565
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
¿Recuerdas tu posición?
566
00:32:42,240 --> 00:32:44,070
Jefe del Departamento de Suministros de Equipos de Aviación
567
00:32:44,570 --> 00:32:45,950
Teniente Coronel Park Dae Ik
568
00:32:46,870 --> 00:32:48,040
oh dios mio
569
00:32:48,120 --> 00:32:49,830
Ni siquiera te das cuenta
570
00:32:49,910 --> 00:32:51,620
.que te estoy cubriendo el culo
571
00:32:52,960 --> 00:32:54,210
.correcto
572
00:32:54,290 --> 00:32:57,420
...La historia que acabamos de inventar
573
00:32:57,920 --> 00:32:59,170
Se publicará a tu nombre.
574
00:32:59,250 --> 00:33:01,260
quiero que lo firmes ahora mismo
575
00:33:01,340 --> 00:33:02,630
¿Está bien?
576
00:33:17,520 --> 00:33:18,980
Teniente Coronel Park del Departamento de Suministros
577
00:33:19,270 --> 00:33:21,190
El director del hospital, coronel Jung Do-young.
578
00:33:29,540 --> 00:33:31,790
¿Cómo te fue? -
El coronel Nam guió al equipo.
579
00:33:31,870 --> 00:33:34,330
Y distribuir las tareas a todos.
580
00:33:34,750 --> 00:33:37,960
Pero la situación es realmente extraña.
581
00:33:38,750 --> 00:33:41,840
¿Realmente se supone que debemos terminar el incidente de esta manera?
582
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
¿Cómo se supone que vamos a terminar con esto?
583
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Tenemos que revisar el avión.
584
00:33:46,720 --> 00:33:48,430
...y luego buscar al responsable
585
00:33:48,510 --> 00:33:49,760
¿Entonces qué?
586
00:33:50,310 --> 00:33:51,560
¿Meterse con él?
587
00:33:52,980 --> 00:33:55,060
¿Su prioridad es encontrar quién es el responsable?
588
00:33:55,140 --> 00:33:58,440
Mi prioridad es saber qué pasó realmente.
589
00:33:58,810 --> 00:34:00,150
.Coronel Jung
590
00:34:00,820 --> 00:34:02,530
¿Cómo es el piloto?
591
00:34:02,610 --> 00:34:05,320
Aún no lo ha logrado
592
00:34:05,400 --> 00:34:07,410
Es un compañero de clase del mismo pueblo que Park.
593
00:34:08,780 --> 00:34:10,370
¿Por qué pareces sorprendido?
594
00:34:10,450 --> 00:34:13,370
¿No fue por eso que os conocisteis fuera de la base aérea?
595
00:34:14,450 --> 00:34:16,790
La ansiedad debe estar matándolo.
596
00:34:17,460 --> 00:34:18,750
Cuídalo bien
597
00:34:18,830 --> 00:34:21,420
¡Nosotros nos ocuparemos de él, por supuesto!
598
00:34:22,210 --> 00:34:23,590
¿Qué es esto?
599
00:34:23,670 --> 00:34:25,550
¿Cuándo hiciste este movimiento?
600
00:34:27,380 --> 00:34:28,680
ya que es tu primera vez
601
00:34:29,850 --> 00:34:31,470
Entiendo por qué te sorprende
602
00:34:32,390 --> 00:34:34,390
Pero no mezcles tu vida personal y profesional.
603
00:34:34,770 --> 00:34:37,270
no tengo otros objetivos
604
00:34:37,770 --> 00:34:39,270
No dije que tuvieras
605
00:34:39,350 --> 00:34:40,980
.Confío en ti
606
00:34:41,900 --> 00:34:43,440
porque eres familia
607
00:34:47,150 --> 00:34:48,660
.Realizamos un examen exhaustivo
608
00:34:48,740 --> 00:34:53,160
.No encontramos ni una sola prueba que confirme que hubo un mal funcionamiento en el avión
609
00:34:53,620 --> 00:34:56,080
, y según los registros de vuelo
610
00:34:56,160 --> 00:34:59,540
.El teniente Kang se mareó
611
00:34:59,630 --> 00:35:01,500
.Al realizar una maniobra rápida
612
00:35:01,590 --> 00:35:04,380
...No pudo estimar con precisión su altura
613
00:35:04,460 --> 00:35:06,920
.Lo que provocó que el avión se estrellara en la costa este
614
00:35:07,590 --> 00:35:09,340
Además, bebía en exceso
615
00:35:09,430 --> 00:35:11,050
Con un empleado de aviación civil
616
00:35:11,140 --> 00:35:12,970
.La noche anterior
617
00:35:13,060 --> 00:35:16,890
.No estaba en condiciones de volar en ese momento
618
00:35:19,690 --> 00:35:22,480
No hay esperanzas de que recupere la conciencia.
619
00:35:22,860 --> 00:35:24,360
cenaremos esta noche
620
00:35:24,440 --> 00:35:25,650
.según lo planeado
621
00:35:29,820 --> 00:35:32,240
Duerme, ten cuidado con lo que dices.
622
00:35:32,320 --> 00:35:33,660
¿Qué?
623
00:35:34,540 --> 00:35:35,910
.Lo tendré en cuenta, señor.
624
00:35:36,910 --> 00:35:39,250
A Park le resultará difícil adaptarse
625
00:35:40,170 --> 00:35:42,290
Así que mantenlo vigilado de cerca.
626
00:35:42,380 --> 00:35:45,420
¡Bien hecho, felicidades!
627
00:35:49,510 --> 00:35:51,640
Déjame servirte una taza.
Por supuesto -
628
00:35:52,010 --> 00:35:53,430
¿Tuviste un día difícil, Kang?
629
00:35:53,510 --> 00:35:55,890
Una esposa loca y una madre loca
630
00:35:55,970 --> 00:35:57,310
mi dia fue un infierno
631
00:35:57,390 --> 00:36:00,310
La esposa de un soldado siempre está loca.
632
00:36:00,390 --> 00:36:03,110
Si enviáramos a nuestras esposas a los campos de batalla
633
00:36:03,190 --> 00:36:04,900
Habríamos ganado sin duda
634
00:36:05,190 --> 00:36:07,990
.Hice un gran esfuerzo hoy para cubrir la situación.
635
00:36:08,070 --> 00:36:09,820
¿Airstar ha comentado algo?
636
00:36:09,900 --> 00:36:11,860
No tenemos más que gratitud porque todo está bien.
637
00:36:11,950 --> 00:36:13,820
Fue manejado con absoluta eficiencia.
638
00:36:13,910 --> 00:36:16,030
Nos estás felicitando
639
00:36:16,580 --> 00:36:18,120
Se dice que el teniente Kang
640
00:36:18,200 --> 00:36:21,370
. Se saltó varias sesiones de entrenamiento
641
00:36:21,750 --> 00:36:23,750
...Incluso si tuviéramos un excelente sistema de aviación
642
00:36:23,830 --> 00:36:25,290
Sólo el soldado es responsable
643
00:36:25,380 --> 00:36:26,550
Como resultado de sus acciones y comportamiento
644
00:36:26,630 --> 00:36:30,920
.O puede terminar en un desastre
645
00:36:31,340 --> 00:36:34,090
Duerme, ¿cómo te atreves a no invitarme?
646
00:36:34,180 --> 00:36:35,390
¡Bienvenido!
647
00:36:35,850 --> 00:36:37,850
.Siempre me excluyes de estas reuniones.
648
00:36:37,930 --> 00:36:40,350
¿No lo llamó usted, representante Huang?
649
00:36:40,430 --> 00:36:42,940
¿Cómo me atrevo?
¡Ya lo llamé!
650
00:36:43,020 --> 00:36:45,230
Estaba ocupado y no contestó.
651
00:36:45,310 --> 00:36:46,650
Aún eres parte de la familia
652
00:36:46,730 --> 00:36:47,980
.aunque te mudaste a otro lugar
653
00:36:48,070 --> 00:36:50,030
Olvídalo
654
00:36:50,110 --> 00:36:51,490
Estaba grabando un clip
655
00:36:51,740 --> 00:36:52,950
.Me muero por beber
656
00:36:59,540 --> 00:37:00,660
¿Quién es este?
657
00:37:00,750 --> 00:37:03,460
¿No lo has conocido?
Ha estado con nosotros por un tiempo.
658
00:37:03,540 --> 00:37:05,130
Director del Departamento de Suministros de Aviación
659
00:37:05,210 --> 00:37:06,420
Teniente Coronel Park Dae Ik
660
00:37:06,790 --> 00:37:09,300
¡Entonces!
661
00:37:09,380 --> 00:37:10,670
Encantado de conocerlo
662
00:37:10,760 --> 00:37:14,050
Soy Jeon Gwang-woo, de Aviation Daily.
663
00:37:14,130 --> 00:37:15,640
como dicen
664
00:37:15,720 --> 00:37:17,640
Realmente éramos como una familia
665
00:37:17,720 --> 00:37:20,810
Escoria nacida del mismo útero
666
00:37:22,350 --> 00:37:24,980
.Vaya al meollo del asunto
667
00:37:25,060 --> 00:37:26,400
.lo haré
668
00:37:29,070 --> 00:37:30,820
Después de encubrir el incidente
669
00:37:31,320 --> 00:37:34,860
Un proveedor extranjero me contactó
670
00:37:37,240 --> 00:37:38,780
Y es hora de cenar
671
00:37:39,330 --> 00:37:43,710
.cuya presencia anhelan los superiores en la sede principal
672
00:37:43,790 --> 00:37:47,710
¿Es una recompensa especial por tu silencio?
673
00:37:47,790 --> 00:37:49,210
...su significado es
674
00:37:50,090 --> 00:37:52,590
Que finalmente me aceptaron en la familia.
675
00:37:53,630 --> 00:37:56,260
Park hizo un claro esfuerzo por limitar los daños
676
00:37:56,340 --> 00:37:58,350
¿En serio?
677
00:37:58,850 --> 00:38:00,850
Aquí tienes, bebe.
678
00:38:03,020 --> 00:38:05,810
...Y ahora que eres el cabeza de familia
679
00:38:05,890 --> 00:38:08,230
Cuidar adecuadamente nuestros intereses
680
00:38:08,650 --> 00:38:10,020
Por supuesto, señor
681
00:38:14,700 --> 00:38:16,200
...esa noche
682
00:38:16,910 --> 00:38:18,530
El primer encuentro con esa mujer me unió.
683
00:38:19,660 --> 00:38:21,030
¿Esa mujer?
684
00:39:01,330 --> 00:39:03,410
¿Es esto?
685
00:39:05,250 --> 00:39:06,960
He oído mucho sobre ti
686
00:39:07,540 --> 00:39:09,000
Encantado de conocerte
687
00:39:12,750 --> 00:39:16,510
Espero ver más de tus logros.
688
00:39:18,050 --> 00:39:19,430
no seas grosero
689
00:39:28,810 --> 00:39:30,900
- Directora ejecutiva de Airstar Corea, Katherine Kim -
690
00:39:31,810 --> 00:39:35,610
.Airstar es un conocido proveedor estadounidense
691
00:39:35,860 --> 00:39:38,490
.Incomparable con nuestros proveedores locales
692
00:39:44,950 --> 00:39:47,790
Espera, ¿son 75 centavos?
693
00:39:48,120 --> 00:39:49,710
¿No se supone que debería costar $75?
694
00:39:51,000 --> 00:39:52,540
Su precio es de 75 céntimos.
695
00:39:55,340 --> 00:39:57,670
FCS-81325.
696
00:40:06,560 --> 00:40:09,690
Sin resultados -
Buscar de nuevo -
697
00:40:09,770 --> 00:40:11,770
Es una parte de Airstar.
698
00:40:22,700 --> 00:40:24,160
nada
699
00:40:24,240 --> 00:40:25,910
esto es extraño
700
00:40:25,990 --> 00:40:27,790
.Es un elemento esencial
701
00:40:28,910 --> 00:40:31,120
Llámalos y pregúntales al respecto.
702
00:40:31,500 --> 00:40:34,250
FCS-81325.
703
00:40:36,000 --> 00:40:37,170
.ya veo
704
00:40:38,010 --> 00:40:39,260
Gracias por su cooperación
705
00:40:43,680 --> 00:40:47,680
Su suministro ha sido cortado
706
00:40:48,020 --> 00:40:50,350
Pero recientemente recibimos un envío del mismo artículo de ellos.
707
00:40:50,430 --> 00:40:52,640
Ha estado suspendida durante casi cinco años.
708
00:40:52,730 --> 00:40:54,980
Por este motivo ya no se muestra en su sitio web.
709
00:40:58,570 --> 00:41:01,030
Si el diputado Huang sabe que estoy aquí
710
00:41:01,110 --> 00:41:02,910
.Me enviará al campo de entrenamiento.
711
00:41:03,610 --> 00:41:04,950
.Tenga cuidado, señor
712
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
Un artículo con un precio de 75 centavos se duplicó a $315
713
00:41:11,210 --> 00:41:14,580
El precio de una pieza se duplicó de 176 dólares a 32.000 dólares.
714
00:41:14,670 --> 00:41:18,050
Y otro se duplicó de 525 dólares a 100.000 dólares.
715
00:41:18,130 --> 00:41:19,590
¿Es esto posible?
716
00:41:19,670 --> 00:41:21,050
Esto es sólo una gota en el océano
717
00:41:21,130 --> 00:41:24,470
Sólo revisé 300 artículos
718
00:41:26,550 --> 00:41:29,720
¿Somos almacenes militares?
719
00:41:30,350 --> 00:41:32,480
¿Vendemos snacks?
720
00:41:33,060 --> 00:41:35,150
...cuando se trata de armas
721
00:41:35,230 --> 00:41:38,400
Nuestra única prioridad es la seguridad.
722
00:41:38,480 --> 00:41:40,400
El precio es una cuestión secundaria.
723
00:41:40,900 --> 00:41:43,320
.Echa un vistazo a la lista
724
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
¿Incluye costos de almacenamiento?
725
00:41:45,780 --> 00:41:47,740
¿O los costos de distribución?
726
00:41:47,830 --> 00:41:50,740
Incluso si tenemos en cuenta estos costes
727
00:41:50,830 --> 00:41:52,080
¿Cómo justificamos el pago de cantidades?
728
00:41:52,160 --> 00:41:54,290
¿420 veces el costo real?
729
00:42:03,130 --> 00:42:04,680
Dejemos de andar con rodeos
730
00:42:05,090 --> 00:42:07,300
¿Estás sugiriendo que nosotros?
731
00:42:07,930 --> 00:42:09,510
¿Les cobramos comisiones?
732
00:42:09,600 --> 00:42:11,720
.No dije eso
733
00:42:11,810 --> 00:42:13,730
.Dinero de impuestos desperdiciado
734
00:42:13,810 --> 00:42:16,770
Tenemos que descubrir el problema y solucionarlo.
735
00:42:16,850 --> 00:42:18,270
¿Resolverlo?
736
00:42:18,360 --> 00:42:20,070
¿Solución qué?
737
00:42:20,150 --> 00:42:21,530
...Todo lo que escuché de ti
738
00:42:21,610 --> 00:42:24,440
¡Nos está acusando de corrupción, maldita sea!
739
00:42:25,990 --> 00:42:27,660
Eres nuevo en el lugar.
¿Qué sabes?
740
00:42:28,700 --> 00:42:30,080
¡Representante Huang!
741
00:42:46,090 --> 00:42:48,720
- Lista de ofertas de proveedores -
742
00:42:50,850 --> 00:42:54,020